First, we must fill in the date of the purchase at the top right-hand corner.

먼저, 오른쪽 위에 날짜를 적으세요.

You may write the date in any style you wish. However, I would write the month first, the day second, and the year last. Some other countries write the day first, then the month, then the year, but in America we do not write like that.

본인이 원하는대로 적으면 됩니다.

예) May 17th, 2012

     05/17/12

     05.07.12

달, 날짜, 년 순서로 적습니다. 어떤 나라에서는 날짜, 달, 년도 순으로 적기도 하고 한국에서는 년, 월, 일 순서로 적지만, 미국에서는 달, 날짜, 년 순서로 적습니다. 05/17/12 = 2012년 5월 17일.

After we enter the date, we must fill in the blank called "Pay to the Order of," which means "pay this person/company." If I am purchasing from T-Mobile, then I would write their name in this blank. If I am paying to a friend, maybe "John Smith," then I would write his name in the blank.

날짜를 적은 다음, Pay to the Order of 란에 수표를 받을 사람 또는 회사이름을 적습니다. 예를들어 T-mible이라는 회사에게 지불할 돈이면 T-mobile이라고 적으면 되고, 친구한테 줄 돈이면 친구이름을 적으면 됩니다.

In the blank below "Pay to the Order of," we must write an amount in word form. For example, if I need to pay $100.35, I would write "one hundred dollars and thirty-five cents." Sometimes, people write 35/100. That's ok, too.

그 아랫줄에, 금액을 영어로 적습니다. 예를들어 100.35 달러를 지불하려면 "one hundred dollars and thirty-five cents." 이라고 적거나, "one hundred dollars and 35/100"라고 적으면 됩니다.

만약에 센트 단위가 없고 딱 70불을 지불하려면, "seventy dollars and zero cents" 또는,  "seventy dollars and 00/100" , 또는 "seventy dollars and xx/100" 라고 적으면 됩니다.

After we write the amount in words, we must write the amount in numbers. The box to the right of "Pay to the Order of" is where we write the numbers (100.35 in this case,) right next to the dollar sign.

받는 사람 오른쪽 옆 칸, 달러사인($) 옆에 금액을 숫자로 적습니다.

If at any time you make a mistake or error, you can make a correction. Be sure to initial any of these mistakes. Initial means to put the first letter of your first name and the first letter of your last name next to the mistake. For me, it would be "BK." Some places, however, do not like to accept these checks, so be very careful when filling out the check.

만약에 실수로 잘못쓴 내용이 있으면, 수정을 하면 됩니다. 그런데 수정한 곳 옆에다가 꼭 본인이름의 이니셜을 적어야 합니다. 예를들어서 Brandon Kelly의 경우 이니셜인 BK를 적어야겠지요. 그런데 어떤 이렇게 수정된 수표를 안받아주는 곳도 있으니 가능하면 틀리지 않도록 신경써서 적어야 합니다.

One step, which is optional, is the "Memo" or "For" blank. Here, you can make a note to yourself about what the payment is for. For example, you could write "my new T-Moble phone" to let you know that you bought the phone with this check.

Memo 또는 For 라고 되어있는 곳은 선택사항인데, 이 수표를 무슨 일로 썼는지 기억할 수 있도록 메모를 남겨놓아도 됩니다. 예를들어 T-mobile에서 폰을 사고 지불한 돈이라면 "my new T-mobile phone"이라고 메모를 남겨놓으면 됩니다.

The last step is to sign the check at the bottom-right corner. The name on the check should match the person who signs the check.

마지막으로 오른쪽 아래에다가 본인의 사인을 해야합니다.

It is illegal to have someone else sign your name on the check. Do not leave your checks in view for others to steal, and never leave a signed blank check for others to steal.

다른 사람이 내 수표에다가 사인을 하느 것은 불법입니다. 다른 사람들이 수표를 훔쳐가지 않도록 잘 보관하시고, 절대 미리 수표에다가 사인을 해놓지 마세요.

If you need to cancel a check which you have already written, you may write the word "VOID" on the face of your check. It helps to make it big and prominent on the check using a marker.

만약에 수표를 썼다가 필요없어서 취소해야 할 경우에는 수표에다가 크고 진하게 VOID라고 적으면 됩니다.

포스팅에 도움주신 미국 원어민 선생님

Brandon Kelly